Krikščionių organizacija „Viklifo bendradarbiai" šiuo metu įgyvendina programą Cluster project ir verčia Bibliją į dešimt kalbų, kuriomis kalba žmonės, gyvenantys vakarinėje Tanzanijos dalyje, Mbeya regione. Iki šiol milijonai Mbeya regiono gyventojų buvo priversti skaityti Šventąjį Raštą suahilių kalba arba anglų kalba, kurią supranta kur kas mažiau žmonių.
Apie 78 procentai Mbeya regiono gyventojų yra raštingi, bet jie skaito tik suahilių kalba, ir tik tiek, kiek minimaliai būtina socialiniam gyvenimui. Cluster project programos tikslas - ne tik versti Bibliją, bet ir ugdyti gyventojų raštingumą bena, bungu, kinga, malila, ndali, nyakyusa, nyiha, safwa, sangu ir wanji kalbomis. Mbeya regione, kaip ir kitose Tanzanijos dalyse, kai kurios vartojamos kalbos panašios viena į kitą daugeliu požymių, todėl galima lygiagrečiai atlikti vertimą į keletą kalbų.
Afrikietis, gyvenąs kalnuose apie 120 kilometrų nuo Mbeya, žinią, kad Bibliją jau galima skaityti ir gimtąja kalba, įvertino paprastai: „Tai puiku!"
Biblijos vertėjai ne tik siekia sudaryti žmonėms galimybę skaityti Bibliją gimtąja kalba, bet ir viliasi išsaugoti mažumų kalbas, kad jos nebūtų visiškai užgožtos dominuojančios suahilių kalbos. „Biblijos vertimas turi didžiulę įtaką: ne tik dvasinę, bet ir intelektinę," - teigė „Viklifo bendradarbių" prezidentas Bruce Smithas. - „Kai nacionalinė šalies kalba, tokia kaip suahilių, „primetama iš viršaus" grupei piliečių, vartojančių kitą kalbą ir turinčių kitokią tapatybę, tautinės mažumos reikšmė šalyje mažėja ir jos dvasinė raida stoja."
Mbeya regionui skirtą projektą vykdo vertėjų komanda, sudaryta iš misionierių ir vietos gyventojų. Gyventojai, patariami vertėjų, padeda sparčiau versti Raštą, nes jie nuo vaikystės yra girdėję įvairias vietos kalbas ir puikiai suvokia jų niuansus. Projektas vykdomas Tanzanijoje, jį įgyvendina apie 30 žmonių, dirbančių visą darbo dieną, ir apie 50 dirbančiųjų, kurių darbo laikas trumpesnis. "Viklifo bendradarbiai" tikisi baigti projektą iki 2009 metų rugsėjo mėnesio.
Organizacija „Viklifo bendradarbiai" vien 2008 metais išsiuntė 1693 savanorius tarnautojus į 35 šalis. Visi jie - pasaulinės Biblijos vertimo organizacijos dalis. Savanoriai taip pat padeda statyti ir atnaujinti įrenginius, tiesti kelius, lėktuvų pakilimo takus, moko Biblijos mokyklose, padeda ugdyti raštingumą, prižiūri vykdomus projektus bei tarnauja kitais būdais.
Parengė Dalia Janušaitienė pagal www.christianpost.com ; http://www.wycliffeassociates.org
Net trys milijonai Afrikos gyventojų pirmąsyk gavo Bibliją gimtąja kalba
Tris milijonus kalnuotos Rytų Afrikos valstybės Tanzanijos gyventojų pasiekė Šventasis Raštas jų gimtąja kalba - paskelbė organizacija „Viklifo bendradarbiai" (angl. Wycliffe Associates), atliekanti Biblijos vertimus.