Tai - Karaliaus Jokūbo Biblijos vertimas, kurį pirmą kartą išleido Jo Didenybė karalius Jokūbas I 1611 m. gegužės mėnesį. Šis oficialusis Biblijos vertimas turėjo kur kas daugiau įtakos anglų kalbos standartizavimui visame pasaulyje negu bet koks kitas literatūros kurinys. Tai taip pat perkamiausia visų laikų knyga.
Dauguma žmonių mano, kad jeigu Karaliaus Jokūbo vertimas taip ilgai naudojimas, jis dabar yra viešas.
Žymus anglų kompozitorius Vaughanas Williamas į savo muziką dažnai įtraukdavo šio oficialiojo vertimo eilutes. Galima matyti kad jis darė tai iš didelės meilės ir pagarbos Karaliaus Jokūbos Biblijos vertimui. Visi, praėjus keleriems metams po jo mirties, jo našlė Ursula, atsakydama į interviu klausimą, kodėl V. Williamas, kuris skelbėsi esąs agnostikas, taip dažnai savo kūriniuose rėmėsi Biblija, atsakė: „Nes jos nesaugo autorių teisės. Nereikia mokėti jokių honorarų autoriams."
Bet pasirodė, kad tai netiesa. Minint Karaliaus Jokūbo Biblijos vertimo 400-ąsias metines Londone buvo vėl atkurtas „Globe" teatras - senoji Šekspyro scena - čia aktoriai 2011 m. nuo Verbų sekmadienio iki Velykų nuo scenos skaitė visą Karaliaus Jokūbo Bibliją. Tačiau likus kelioms dienoms iki jų pasirodymo režisierius gavo sąskaitą, kuria buvo reikalaujama nemažo honoraro už privilegiją skaityti Bibliją viešai. Iš tiesų, Karaliaus Jokūbo Biblijos vertimo autoriaus teisės priklauso Britanijos Karūnai, ir jos atnaujinamos su kiekvienu monarchu, pradedant pačiu karaliumi Jokūbu I. Taigi „BBC Music Magazine" duomenimis, karalienė ir išrašė sąskaitą per „Cambridge University Press": „Visas Raštas yra Dievo įkvėptas ir naudingas mokyti, barti, taisyti, auklėti teisumui." (2 Tim 3, 16) - tuo mes tikime ir pripažįstame, kad tai tiesa, tačiau popierius ir rašalas priklauso Karalienei.
1874 m. Johnas Richardas Greenas savo veikale „Trumpa anglų tautos istorija" (A Short History of the English People) rašė: „Nebuvo didesnio moralinio pasikėtimo už tą, kurį tauta išgyveno XVI a. Anglija tapo knygos tauta, o ta knyga tapo Biblija. Netgi kaip literatūros paminklas šis Biblijos vertimas išlieka didingiausiu anglų kalbos pavyzdžiu. Bet kur kas svarbesnis buvo jos poveikis tautos charakteriui. Pasikeitė visa tautos pasaulėjauta. Nauja gyvenimo ir žmogiškumo samprata pakeitė senąją, o atsinaujinusios moralės ir religingumo impulsas pasklido visuose gyventojų sluoksniuose."
Biblija - daugiau nei tik knyga. Popierių ir rašalą galima pirkti ir parduoti, kalbos keičiasi, tautos iškyla ir krinta. Tačiau, kaip sako Izaijas (40, 8 ) „mūsų Dievo žodis išlieka per amžius". Jis ir yra tvirtas mūsų darbo, mūsų meilės ir viso mūsų gyvenimo pamatas.
(Rengėjos pastaba: Karaliaus Jokūbo Biblijos vertimas gali būti laisvai naudojamas visame pasaulyje, išskyrus Didžiąją Britaniją).
Parengta pagal Bruce Lamperto straipsnį, skelbtą http://www.baptiststandard.com
Biblija amžina, net jeigu Karaliaus Jokūbo vertimo autoriaus teisės saugomos
2011 m. gegužės mėnesį angliškai kalbantys pasaulio gyventojai minėjo 400-ąsias žymiausio kada nors anglų kalba išleisto leidinio metines.