Jeigu Jungtinėje Karalystėje perkamiausių 2011 m. knygų sąraše vyrauja Jamie Oliverio veikalai apie kulinariją ir Davido Nichollso romantika, Norvegijos skaitytojai praėjusiais metais pasirinko visiškai kitokią knygą - Bibliją.
Pirmasis po 30 metų Biblijos vertimas į norvegų kalbą nuo pat jos išleidimo spalio mėnesį iki metų pabaigos beveik kiekvieną savaitę buvo perkamiausia knyga. Buvo parduota beveik 80000 Biblijos egzempliorių, ir tai viršijo visus lūkesčius. Rudenį pradėjus ją pardavinėti, knygynuose susidarė pirkėjų eilės, kurie - panašiai kaip išleidus knygą apie Harį Poterį - nuo pirmosios dienos norėjo įsigyti naująjį leidimą.
„Pradžioje mes išspausdinome tik 25000 egzempliorių ir manėme, kad jų užteks šešiems ar devyniems mėnesiams, bet jau metų pabaigoje buvo parduota 79000 egzempliorių - tai tiesiog neįtikėtina, - sakė Norvegijos Biblijos draugijos atstovė Stine Smemo Strachan, kuri dirbo su šiuo projektu. - Ji iš pirmosios perkamiausių knygų sąrašo vietos buvo išstumta tik vieną kartą, ir tai padarė rašytojas Karlas Ove Knausgårdas. Prieš pradedant prekybą, žmonės miegojo prie knygynų."
Naująjį leidimą iš originalių graikų ir hebrajų kalbų į norvegų kalbą vertė trisdešimt vertėjų-konsultantų, dvasininkų ir akademikų, o tekstą redagavo dvylika rašytojų, tarp jų ir K. O. Knausgårdas bei dramaturgas Jonas Fosse. „Akivaizdu, kad labai svarbu turėti teisingą vertimą, bet taip pat norisi, kad jis būtų lengvai skaitomas - t. y. kad būtų išverstas gera literatūrine kalba, - sakė Smemo Strachan. - Nė vienas iš šių autorių nebuvo religingas - tiesiog tai puikūs rašytojai, kurie jautėsi dalyvaują įdomiame projekte."
Taip pat buvo išleista „grožinė" Biblijos versija, kurioje nepažymėti skyriai ir eilutės - ją galima skaityti kaip apsakymus, ir ji „taip pat neįtikėtinai gerai perkama", - sakė leidėjas.
Oficialiais duomenimis 80 proc. iš 4,9 mln. Norvegijos gyventojų priklauso Norvegijos bažnyčiai, bet nemanoma, kad visi naujojo leidimo pirkėjai įsigijo šią knygą tik dėl religinių priežasčių. „Bibliją įsigiję asmenys tikrai nebuvo vien aktyviai tikėjimą praktikuojantys krikščionys, nes jų paprasčiausiai tiek nėra," - sakė Smemo Strachan.
Taip pat nemanoma, kad rekordinį parduotų Biblijų skaičių lėmė šią vasarą įvykusios žudynės Utøya ir Osle. „Priežastis sunku įvardyti, bet akivaizdu, kad šie įvykiai turėjo didelę įtaką šaliai ir jos žmonėms, - sakė Smemo Stracham. - Visgi pardavimo sėkmė siejama su tuo, kad šis leidimas laikomas svarbiu kultūriniu įvykiu, ir dėl to, kad ši Biblija lengvai skaitoma."
Parengta pagal www.guardian.co.uk