„Toks didžiulis dėmesys mus tiesiog nustebino," - sakė V. Teraudkalnis. Šiuo metu ruošiamas naujas latviškos Biblijos leidimas, kurio tiražas taip pat bus 3000 egzempliorių, tačiau dar nežinoma, kada knygos pasirodys lentynose.
Naujas šiuolaikinis Biblijos vertimas į latvių kalbą iš originalių Šventojo Rašto kalbų, buvo išleistas spalio 13 d. Su naująja Senojo ir Naujojo Testamentų versija nuo 1995 m. dirbo redaktorių ir vertėjų grupė, kurioje dalyvavo įvairių konfesijų dvasininkai, senųjų kalbų specialistai ir poetai. Išleistos dvi naujojo vertimo versijos: vieną jų sudaro 1272 puslapiai, o antrąją - 2637 puslapiai, nes į ją įtrauktos apokrifinės knygos. Anot V. Teraudkalnio, greičiausiai, metų pabaigoje bus išleista ir elektroninė Biblijos versija - tai ypač svarbu, siekiant sudominti jaunesnio amžiaus skaitytojus.
Naujasis Biblijos vertimas - tai puiki proga „atnaujinti į visuomenės vertybes", nes šis vertimas lengviau suprantamas šių dienų skaitytojui, tvirtino kultūros ministrė Žaneta Jaunzemė Grendė, kuriai taip pat buvo padovanotas Biblijos egzempliorius. - „Mes suprantame, kad šiandien patiriame ne tik ekonominę, bet ir vertybių krizę. Biblija - vienas iš šaltinių, kuris primena daugeliui iki šiol svarbias vertybes," - sakė ministrė.
Pasak teologo J. Tsaličio, „jei drauge sudėtume ankstesnį ir naująjį tekstus, skaitytojas gali patirti šoką, nes kai kuriuos posakius jis vos bepajėgs atpažinti. Naujajame vertime nebereikia spėlioti."
Latvija nėra turtinga Biblijos vertimais. Pirmieji Šventojo Rašto vertimai į latvių kalbą susiję su Reformacijos laikų vokiečių pastorių ir katalikų kunigų veikla. Pradžioje buvo išversti katekizmai ir kai kurios psalmės. 1620 m. jėzuitas Georgas Elgeris išvertė liturginius Biblijos tekstus, vėliau - Patarlių knygą. Jis taip pat sudarė lenkų-lotynų-latvių kalbų žodyną ir pirmasis latvių kalbai pritaikė lotynišką abėcėlę. Vokiečių pastorius E. Gluckas 1689 m. Rygoje išleido visą Biblijos vertimą, kuris ir buvo plačiausiai naudojamas iki šių dienų. Vokiečių kalbos dominavimas ilgam sustabdė nacionalinės latvių literatūros vystymąsi, todėl nauji Biblijos vertimai pasirodė tik XX a.
Parengta pagal www.baznica.info ir kitus šaltinius
Žaibiškai išparduotas naujasis Biblijos vertimas į latvių kalbą
Visas naujo Biblijos vertimo į latvių kalbą tiražas Latvijoje buvo išparduotas tiesiog per kelias dienas. Pasak Latvijos Biblijos draugijos generalinio sekretoriaus Valdžio Teradkalnio, buvo parduoti visi 3000 egzempliorių.