Labai norėčiau sužinoti, ar tiksliai išversta iš originalo kalbos laiško Galatams 1, 4. O būtent šie žodžiai: kad IŠGELBĖTŲ mus NUO dabartinio blogio amžiaus....? Jei IŠGELBĖT , tai IŠ; o jeigu NUO -tai APSAUGOTŲ. Ar originale yra būtent šie žodžiai: IŠGELBĖTŲ ir NUO?
Sonata
38 metai
Kaunas
Graikiškame tekste pavartota forma 
paraidžiui, be abejo, yra "išgelbėti iš", tačiau, mano galva, nieko blogo tas lietuviškuose vertimuose pavartotas "nuo" nepadaro. Kaip sako DLK žodynas, „nuo" gali žymėti „daikto atskyrimą", juk sakome: „atskyrė pelus nuo grūdų". Tačiau geriau šį klausimą būtų užduoti lituanistams.
Pastorius Giedrius Saulytis
Žiūrėti visas klausimų - atsakymų temas