Ramybė Jums, norėjau paklausti, ar randama kokių biblinių paaiškinimų ar simbolių apie kažkada gyvenusius dinozaurus? Ačiū.
Renatas
33 metai
Kaunas
Kadangi pats žodis „dinozauras" pirmą kartą buvo panaudotas tik 1841 m. britų zoologo ir paleontologo Ričardo Oveno viename iš jo mokslinių darbų, tikėtis jį atrasti Biblijoje, žinoma, yra beprasmiška. Tačiau tai nereiškia, kad Biblija apie dinozaurus nekalba. Žodis „dinozauras" yra sudarytas iš dviejų graikų kalbos žodžių, verčiamų kaip „baisus, didelis" ir „driežas". Taigi kalbame apie didžiulius bauginančius gyvūnus. Biblija tokius gyvūnus ne kartą mini, ir matyti, kaip vertėjai vėl ir vėl pristinga reikiamų atitikmenų verčiant atitinkamus originalaus teksto žodžius. Vienu atveju jie pasirenka begemoto įvaizdį (Job 40,15), nors begemoto versija Dievui kalbant apie tokį baisingą gyvūną, kurį gali įveikti tik jį sukūręs Kūrėjas (19 eil.), tuojau atkrinta, kai perskaitome, kad savo uodegą jis iškelia kaip kedrą (17 eil.). Na, o tokia uodega begemotas tikrai pasigirti negali. Kitu atveju naudojamas žodis „leviatanas" (Job 3, 8; 41,1; Ps 74,14; 104, 26; Iz 27,1), tačiau tai ne vertimas, o transliteracija, t.y. originalaus žodžio užrašymas kalbos, į kurią verčiama, rašmenimis. Hebrajiškame Senojo Testamento tekste sutinkamas ir žodis tanniyn, kuris verčiamas kaip slibinas, drakonas, pabaisa. Štai keletas ištraukų su šiuo žodžiu: „Argi aš Jūra, argi aš jūros pabaisa, kad tu pastatei prie manęs sargybą?" (Job 7,12 - LBD)
„Tu jūrą savo galybe perskyrei, sutrupinai vandenyje slibinams galva." (Ps 74,13).
„Nebukadnecaras, Babilono karalius, ėdė mane ir naikino, paliko mane kaip tuščią indą. Jis prarijo mane kaip slibinas. Pripildęs savo pilvą mano gardumynais, mane išstūmė" (Jer 51,32). „Žmogaus sūnau, apraudok faraoną, Egipto karalių, ir sakyk jam: ‘Tu esi kaip liūtas tarp tautų, kaip jūrų pabaisa. Tu siauti upėse, drumsti vandenį kojomis, keli bangas" (Ez 32,2.)
Panašu, kad Jobo, Asafo, Jeremijo ir Ezechielio atitinkamose aplinkybėse pasitelkiamas slibino, jūrų pabaisos, vaizdinys nėra išgalvotas, mitinis, bet realiai egzistuojantis, nes jiems žinomi tų būtybių išvaizdos, elgsenos bruožai - jais jie ir iliustruoja skirtingas ištarmes.
Taigi visiškai tikėtina, kad Biblijoje minint slibinus, jūrų pabaisas, leviatanus, turima omenyje tie gyvūnai, kuriuos mes šiandien sutartinai vadiname dinozaurais.
Šiek tiek plačiau šia tema būtų galima pasiskaityti šiose nuorodose:
http://www.gotquestions.org/Lietuviu/dinozaurai-Biblija.html
http://www.jezus.lt/article.php?act=view&id=27
Pastorius Mindaugas Sakalauskas
Žiūrėti visas klausimų - atsakymų temas