Egipto krikščionys nori atgaivinti savo senąją kalbą

Egipto krikščionys, sudarantys 10 proc. šalies gyventojų, priklauso koptų bažnyčiai, kurioje pamaldos vyksta tik koptų kalba, išnykusia XIX a. viduryje.

Iš viso pasaulyje koptų bažnyčiai priklauso 20 milijonų žmonių.

Koptų kalba yra senovės Egipto kalbos vėlyvoji forma, tik joje naudojami ne hieroglifai, bet graikų abėcėlė. Pats žodis „koptas" kilęs iš žodžio „kemptas" - taip senovės egiptiečiai vadino savo šalį. Arabams užkariavus Egiptą, šnekamąją koptų kalbą palaipsniui išstūmė arabų kalba. Koptų kalba naudojama tik bažnytinėse pamaldose.

Fransua Šampoljonas XIX a. Egipte sutiko žmones dar kalbančius koptų kalba, bet greitai ši kalba išnyko. XX a. atgimė keletas kalbų, kurios buvo laikomos mirusiomis. Viena iš jų - hebrajų kalba - žymiausia senovės kalba.

Egipte taip pat atsirado entuziastai, norintys atgaivinti šnekamąją koptų kalbą. Koptų bažnyčia ir vokiečių profesorius Raineris Ganningas ruošiasi išversti Bibliją į koptų kalbą. Profesoriaus Rainerio Ganningo nuomone, tai užtruks apie 8 metus ir kainuos apie pusę milijono eurų. Dabar naudojamas Biblijos vertimas, profesoriaus žodžiais tariant, yra atliktas archajine koptų kalba, be to, į jį neįtrauktos visos Biblijos knygos. Naująjį Biblijos vertimą redaguos bei recenzuos koptų vienuoliai iš Vokietijoje Brekhauzene esančio koptų vienuolyno. „Mes norime, kad tai būtų Biblija, kurią galėtų skaityti paprasti žmonės", - sakė profesorius Raineris Ganningas. Jis tikisi, kad lėšų naujam projektui pavyks rasti.

Parengė Daiva Širkaitė pagal www.cnlnews.tv