Krikščioniški terminai „vyskupas", „koplyčia", „[Kristaus] mokinys", „nuodėmė", „velnias" jau nebeaiškinami naujoje leidinio redakcijoje. Vietoj jų 2007 metais Didžiojoje Britanijoje išleistame populiariame vaikiškame žodyne pateikti tokie terminai kaip„interneto dienoraštis", „organinės atliekos". „MP3 grotuvas", „demokratija" ir „garsenybė".
Nors naujausias žodyno leidimas dienos šviesą išvydo praėjusiais metais, niekas viešai nepastebėjo pašalintų žodžių. Dėmesį į juos atkreipė Lisa Sanders, keturių vaikų motina iš Šiaurės Airijos.
Londono laikraštis Daily Telegraph pranešė, kad pirmiausia trūkstamus žodžius pastebėjo jos sūnus, kai jis ruošdamas namų darbus negalėjo rasti terminų „samanos" ir „papartis" - šie terminai buvo įtraukti į 2003 m. žodyno leidimą, bet 2007 metų leidime jų jau nebebuvo.
Dingę žodžiai paskatino L. Sanders lyginti naujausią žodyno versiją su 1978, 1995, 2000, 2002 ir 2003 metų leidimais. „Mane pritrenkė tai, kiek daug žodžių pašalinta," - kalbėjo ji Daily Telegraph. - „Suprantame, kad kalba vystosi, ir negalime to ignoruoti, bet taip pat negalime išbraukti šimtų svarbių žodžių bei pakeisti juos informacinių technologijų srities terminais."
Vineeta Gupta, kuris vadovauja vaikų žodynų projektams Oksfordo universitete, laikraščiui Daily Telegraph tvirtino, kad šie pakeitimai skirti atspindėti „įvairių kultūrų" visuomenei šių dienų Britanijoje. „Žmonės nebelanko bažnyčios taip dažnai, kaip anksčiau. Dabar religiją mes suvokiame per kultūrų įvairovės prizmę, štai kodėl termino „Sekminės", kuris buvo žodyne prieš dvidešimt metų, dabar nebėra," - įsitikinęs V. Gupta.
„Krikščionių tikėjimas vis dar išpažįstamas," - laikraščiui kalbėjo L. Sanders. - „Tiek daug išmestų žodžių, susijusių su krikščionybe, gali turėti įtakos mokyklose."
Erina Manning, konservatyviame Crunchy Con interneto dienoraštyje, paskelbtame sistemoje Beliefnet, mano, kad toks Oksfordo universiteto sprendimas - „kalbinė inžinerija". E. Manning cituoja katalikų moralės teologą W. Smithą „Prieš visuomenės pakeitimą eina kalbos pakeitimas."
„Sprendimas išmesti nebevartojamą žodį iš žodyno nėra politinis veiksmas," - teigė E. Manning. - „Tačiau pašalinti kasdienėje kalboje vartojamus žodžius tik todėl, kad buvo nuspręsta, jog jie neturėtų būti svarbūs modernaus vaiko žodyne, - jau politika."
Krikščionybės ištrynimas iš Europos pakirs Europos Sąjungos esmę, remdamasi italų filosofu Marcello Pera, taip pat tvirtina E. Manning: „Jūs prarandate galimybę teisingai paaiškinti savo piliečiams bei žmonėms, kas jūs esate, ką palaikote ir kuo tikite. (...) Europa XX a. pabaigoje tiesiog staiga netapo sekuliarių postmodernistų sambūriu. Nesuvokdami, kokia turtinga ir brangintina yra mūsų praeitis, neturime kur patalpinti dabarties, neturime ir ateities su viltimi."
Oksfordo vaikų žodynas skirtas vyresniems nei septynerių metų vaikams, jame yra apie 10000 žodžių, terminų ir frazių.
Kai kurie iš žodyno pašalinti žodžiai: „šventas", „abatas", „altorius", „vienuolis", „parapija", „psalmė", „nykštukas", „elfas", karūnavimas", „imperatorius". Pašalinti ir „neutralūs" gamtos terminai: „leopardas", „krabas", „strazdas", „gandras".
Pateikti nauji terminai: „balso paštas", „prisegtas dokumentas", „dvikalbis", „disleksija", „alergija", „maisto grandine", „chronologija".
Parengė Dalia Janušaitienė pagal www.telegraph.co.uk; www.christianpost.com
_64x64_9de.jpg)
