Rengiamasi paminėti Karaliaus Jokūbo Biblijos vertimo 400-ąsias metines

Karaliaus Jokūbo Biblijos vertimo 400-osioms metinėms paminėti sudarytas naujas trestas, kurį globoja princas Čarlzas.

"Trestas 2011"  kvies Biblijos žinovus iš visos šalies, organizuos konferencijas, koncertus, skaitymus, paskaitas, seminarus ir ekumeninius susirinkimus. Mokyklos raginamos pradėti projektus, kurie didintų susidomėjimą literatūriniu, kultūriniu, religiniu Biblijos palikimu, svarbiausi Jungtinės Karalystės universitetai skaitys paskaitas teksto vertimo ir analizės temomis.

Šio jubiliejaus proga tikimasi stiprinti dialogą tarp skirtingų denominacijų, ir skirtingų religijų, praneša „The Times".

Svarbiausias „Tresto 2011" tikslas - paminėti „beveik visuotinę kultūrinę Karaliaus Jokūbo Biblijos vertimo reikšmę; jos indėlį į anglų kalbą ir įtaką daugeliui kartų."

Frankas Fieldas, parlamento narys, atstovaujantis leiboristų partiją, savo interneto svetainėje rašė: „Trestą 2011" įsteigė Biblijos draugija, Karaliaus Jokūbo Biblijos vertimo 400-ajam jubiliejui paminėti. Vertimas buvo baigtas 1611 metais. Nedaug tėra leidinių svarbesnių už ši Biblijos vertimą, kurio reikšmė vis dar didėja ir plečiasi."

Atlikti Karaliaus Jokūbo Biblijos vertimą pavedė Anglijos karalius Jokūbas I, kuris įžengė į sostą 1603 metais po karalienės Elžbietos I mirties.

Pačioje jo karaliavimo pradžioje buvo surinkta Biblijos žinovų komanda, kuri vertė Bibliją iš originalo hebrajų ir graikų kalbų į tuo metu vartotą anglų kalbą.  Po septynerių darbo metų darbas buvo baigtas ir Karaliaus Jokūbo Biblijos vertimas - išleistas. Iki pat XVIII a. Karaliaus Jokūbo Biblijos vertimas, buvo vienintelis vertimas, kuriuo rėmėsi protestantų bažnyčios visoje šalyje.

Parengė Dalia Janušaitienė pagal www.christianpost.com