Sveiki. Noriu sužinoti, kuris Biblijos leidimas, esantis jūsų tinklapio E-knygyne, yra tiksliausias ir labiausiai tiktų asmeninėms studijoms? Ačiū. Darius
Pagirtinas Jūsų noras įsigyti ir studijuoti patį tiksliausią Biblijos leidimą, tačiau turėsiu Jus nuliūdinti, nes tiksliausi leidimai yra originalo kalbomis: Senasis Testamentas - senovės hebrajų, o Naujasis Testamentas - senovės graikų. Nemokant pastarųjų kalbų, teks tenkintis vertimais į žinomą kalbą, kurių kiekvienas tėra vertėjo interpretacija. Mat skirtingus žodžius ar jų junginius dažnai galima išversti keliais variantais, suteikti kelias reikšmes, paryškinti skirtingus minties atspalvius.
Nuspręsti, kurio vertėjo (visos Biblijos) interpretacija yra tiksliausia, turbūt neįmanoma. Sunkiai tikėtina, kad kuris nors vienas vertėjas įstengtų visą be išimties Rašto tekstą savo vertimu perteikti taip, kaip jį užrašė jo autoriai. Vieną ištrauką pavyks išversti tiksliau, o kitą gal ir ne taip tiksliai. Juk visada egzistuoja žmogiškasis faktorius, t.y. kiekvienas vertėjas skaitomą tekstą „leidžia" per save - per savąją teologiją, savo patirtį, supratimus. Be to, skiriasi ir skirtingų vertėjų biblinių kalbų pažinimo, įvaldymo lygis bei gebėjimas išreikšti suvoktą mintį kalba, į kurią verčiama. Tad galėtume teigti, jog vienam vertėjui geriau pavyksta viena, kitam - kita. Tai suvokiant, ir siekiant kuo tikslesnių Rašto studijų, gerai yra turėti tikrai daugiau negu vieną vertimą.
Nors Krikščioniškame knygyne yra keliolika Biblijos leidimų, tačiau vertimų yra tik du. Vienas - Kosto Burbulio parengtas Biblijos vertimas, o kitas - Antano Rubšio (Senojo Testamento) ir Česlovo Kavaliausko (Naujojo Testamento) vertimas. Rekomenduočiau studijuojant po ranka turėti juos abu.
Linkiu Šventosios Dvasios šviesos, pažįstant Viešpaties mintį!
Pastorius Mindaugas Sakalauskas
Žiūrėti visas klausimų - atsakymų temas
180 | 2009 08 18 I Apie Biblijos leidimus
