Gerb. pastoriau, kaip suprasti šias Biblijos vietas, kuriose kalbama apie tą patį dalyką, bet vienoje, 2 Sam 24, 13, parašyta, kad bus septyni metai bado, o 1 Krn 21, 12 - trys metai bado?
Dovydas
Labai džiaugiuosi, Dovydai, kad taip atidžiai skaitai Bibliją.
Gadas atėjo pas Dovydą, pasakė jam visa tai ir klausė: „Ar nori, kad septyni bado metai būtų tavo krašte..." (2 Sam 24,13). Gadas, atėjęs pas Dovydą, jam tarė: „Pasirink, ką nori: trejus bado metus..." (1 Krn 21,11-12).
Vienas iš galimų šio neatitikimo paaiškinimų, anot Biblijos tyrinėtojų, yra Rašto perrašynėtojų padaryta klaidelė, mat senovėje Rašto kopijos buvo daromos skrupulingai jį perrašinėjant. Arba dėl rankraščio susidėvėjimo „pasimetė" hebrajiškos raidės ג (gimel) „kojelė". Hebrajų kalboje kiekviena raidė atitinka ir tam tikrą skaitmenį. Gimel atitinka skaičių 3. O į šią raidę labai panaši raidė ז(zayin) atitinka skaičių 7. Tad jei originalių rankraščių minėtose eilutėse metų, mėnesių ir dienų skaičius buvo išreikštas gimel raide, tuomet toks paaiškinimas galėtų būti visai įtikinamas. Mat dabartiniuose hebrajiškuose tekstuose minėti skaičiai yra užrašyti žodine forma: שלוש (šaloš) - 3, ir שבע (ševa) - 7. Tad, jei taip jie buvo užrašyti ir pirminiuose rankraščiuose, tuomet šiam metų skaičiaus neatitikimui reikėtų ieškoti kitokio paaiškinimo. Įdomu, kad Septuagintos (Senojo Testamento vertimo į graikų kalbą) tekste 2 Samuelio knygos 24 skyriaus 13 eilutėje septynių metų vietoje minimi trys bado metai, kaip ir 1 Kronikų knygoje.
Linkiu ir toliau kruopščiai nagrinėti Bibliją!
Pastorius Mindaugas Sakalauskas
Žiūrėti visas klausimų - atsakymų temas
