Sveiki, kodėl Antrajame laiške korintiečiams (2 Kor 16, 22) apaštalas Paulius prakeikia žmones? Juk krikščionims draudžiama prakeikinėt žmones...
Ačiū už atsakymą.
Tauragė
„Jei kas nemyli Viešpaties Jėzaus Kristaus, tebūna prakeiktas! Mūsų Viešpatie, ateik!“ (1 Kor 16, 22). Šioje eilutėje pavartoti du graikų kalbos žodžiai „anafema“ ir „maranata“. Kai kuriuose Biblijos vertimuose šie žodžiai palikti neišversti, pavyzdžiui: sinodiniame, tikriausiai viename populiariausių rusiškų vertimų, ši eilutė atrodo taip: „Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маранафа“. Angliškame karaliaus Jokūbo (King James) vertimas: „If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.“ Vokiškas Martyno Liuterio vertimas: „So jemand den HERRN Jesus Christus nicht lieb hat, der sei anathema. Maranatha!“
Žodis „anafema“ turėtų būti verčiamas greičiau ne „prakeiktas“, bet „atskirtas“, „pašalintas“. Būtent taip buvo ir tebėra vadinama bažnytinė bausmė - eretikų, klaidatikių atskyrimas nuo krikščionių bendruomenės (bažnyčios) ar laikinas draudimas dalyvauti apeigose, priimti sakramentus.
Šį žodį aptinkame dar keliose Naujojo Testamento vietose, pvz. Laiške galatams: „Bet nors ir mes patys ar angelas iš dangaus jums skelbtų kitokią evangeliją, negu mes jums paskelbėme, - tebūnie prakeiktas (atskirtas - Ανάθεμα)! Kaip anksčiau sakėme, taip ir dabar sakau dar kartą: jei kas jums skelbia kitokią evangeliją, negu esate priėmę, - tebūnie prakeiktas (atskirtas - Ανάθεμα)!“ (Gal 1, 8-9).
O žodis „maranata“ (graikiškai - μαραναθά) verčiamas fraze „Viešpatie, ateik!“ arba „Viešpats ateina!“ Jis buvo vartojamas kaip tam tikras šūkis ar krikščioniškas pasveikinimas. Šią frazę randame ir Apreiškime Jonui: „Tas, kuris šitai liudija, sako: „Taip, Aš veikiai ateinu!“ Amen. Taip, ateik, Viešpatie Jėzau!“ (Apr 22, 20).
Taigi, apjungus žodžius „anafema“ ir „maranata“, 1 laiško korintiečiams 16 skyriaus 22 eilutę būtų galima perskaityti ir taip: „Jei kas nemyli Viešpaties Jėzaus Kristaus, tebūna atskirtas (pašalintas) iki mūsų Viešpats ateis!“ (1 Kor 16, 22).
Pastorius Gintautas Gruzdys
