Berlyne pristatytas Senojo Testamento vertimas iš graikų kalbos

Berlyne pristatytas naujas Senojo Testamento vertimas į vokiečių kalbą iš senosios graikų kalbos, Septuagintos versijos. Tai pirmasis Septuagintos vertimas į vokiečių kalbą. Su graikiškuoju Senojo Testamento vertimu Septuaginta susijusi legenda kalba, kad šį vertimą senovės Aleksandrijoje atliko 72 žydų vertėjai per 72 dienas. Septuaginta buvo pagrindinis Senojo Testamento vertimas, kuriuo naudojosi pirmieji krikščionys, šis vertimas išlieka baziniu krikščionių ortodoksų bažnyčiose.

Su vertimu buvo dirbama 10 metų. Jį kartu su Biblijos draugija atliko jungtinė evangelikų, liuteronų, katalikų bei ortodoksų Bažnyčių komisija, projekte dirbo daugiau nei 80 asmenų, buvo konsultuojamasi su judėjų Rašto žinovais.

„Šis darbas -ženklas, kad ekumeninis darbas, susijęs su Šventuoju Raštu, gali puikiausiai tęstis", - knygos pristatymo proga sakė katalikų vyskupas Joachimas Wanke, Vokietijos vyskupų konferencijos pirmininkas.

Parengė Daiva Širkaitė pagal www.eni.ch  www.ekd.de