Jo pėdomis. Ką darytų Jėzus?

Prisipažinsiu - kai man pasiūlo išversti kokį nors didesnės apimties tekstą, ilgai svarstau. Ne tik dėl to, ar spėsiu šį papildomą darbą atlikti laiku, bet visų pirma - ar mane „užkabina" turinys, ar norisi juo pasidalinti su kitais, ar verčiant mano siela ir dvasia pasisotins.

Kai leidyklos „Metodika" redaktorė pasiūlė versti šią Č. Šeldono knygą, vos išgirdus jos pavadinimą ir trumpą pristatymą, mano viduje kažkas šoktelėjo. Ėmiau skaitinėti anglišką tekstą, ir perskaičiusi kelis pirmuosius puslapius, iš karto sutikau.

Tai religinis romanas, kurį 1896 m. parašė jaunas kongregacionistų pastorius Čarlzas Monro Šeldonas, sukrėstas krikščionių bendruomenės abejingumo. Tarnaudamas Topikos mieste (Kanzaso valstija, JAV), jis, persirengęs bedarbiu spaustuvininku, klajodavo po miesto gatves, stebėdamas žmonių reakcijas.  Įkvėptas šio patyrimo, pastorius parašė kūrinį „Jo pėdomis", kurį pamaldų metu skaitė savo parapijiečiams. 1897 m. išleista knyga iš karto tapo viena perkamiausių pasaulyje, iki šiol parduota daugiau nei 30 mln. egzempliorių. Pagal visų laikų populiarumą ši knyga užima 9-ąją vietą.

Pagrindinis knygos veikėjas - pastorius Henris Maksvelas. Romanas prasideda penktadienio rytą, kai pastoriui ruošiantis sekmadieniniam pamokslui, į jo duris paskambina bedarbis. Maksvelas išklauso nepažįstamąjį, o paskui maloniai jį išprašo. Tas pats žmogus pasirodo ir sekmadienį bažnyčioje... Sujaudintas to, kas įvyksta vėliau, Henris Maksvelas meta iššūkį savo parapijiečiams. Romane toliau nagrinėjama, kaip šis iššūkis keičia skirtingų žmonių gyvenimus.   

Šis romanas man - tai kvietimas susimąstyti ir prieš ko nors imantis visų pirma savęs paklausti: o kaip mano vietoje elgtųsi Jėzus?

Garsusis posakis  „Ką darytų Jėzus?" (angl. What would Jesus do? - trumpinys WWJD) JAV išpopuliarėjo apie 1990 metus ir kaip asmeninis evangelikų krikščionių devizas. 

„Ką darytų Jėzus? O argi ne tą patį turėtų daryti ir Jo mokinys? Argi jam neliepiama sekti Jo pėdomis? Ar dabartinė krikščionybė dėl Jo kenčia? Ar ji pasiaukoja, išsižadėdama lengvo, patogaus, prabangaus ir elegantiško gyvenimo? O ko šiems laikams reikia labiau, jei ne asmeninės aukos?"

 

http://knygynas.btz.lt/lietuviu/grozine-kuryba/jo-pedomis.html 

Bendrinti: