Apie Biblijos teksto vertimus

Vupertalio mieste (Vokietija) įvyko Vokietijos Biblijos draugijos Generalinė asamblėja. Jos metu buvo paskelbti nauji duomenys apie Šventojo Rašto vertimus į įvairias pasaulio kalbas.

Šiuo metu visa Biblija, turinti Senąjį ir Naująjį Testamentus, yra prieinama 511 kalbų, - teigiama  Pasaulinės Biblijų draugijų asociacijos (UBS) ir Vokietijos Biblijos draugijos pranešime. Pastaruoju metu Biblija buvo išversta į septynias naujas kalbas: tris - Afrikos, dvi - Azijos, vieną - Europos.

Naujasis Testamentas yra išverstas į 1295 kalbas, atskiros Biblijos knygos yra prieinamos 844 kalbomis. Tačiau dar šimtams milijonų žmonių Biblijos tekstas jų gimtąja kalba kol kas yra neprieinamas. Šiandien pasaulyje yra priskaičiuojama 6900 „gyvų“ kalbų. Taip pat daugelis žmonių laukia naujų Šventojo Rašto vertimų arba jau esančių Biblijų vertimų peržiūros, nes kai kurie vertimai buvo padaryti daugiau nei prieš šimtą metų, ir senuosius tekstus šiuolaikiniai skaitytojai sunkiai besupranta.

Šiuo metu yra vykdoma apie 460 Biblijos vertimų projektų. 2015 metais bus pabaigta 100 vertimų, 43 iš jų taps pirmaisiais vertimais, 27 - naujais vertimais ir 30 - pakeičiant verstinius tekstus.

Pasaulinė Biblijų draugijų asociacija (UBS) vienija 146 narius ir veikia daugiau kaip 200 šalių.

Parengta pagal www.newsru.com

www.jezus.lt